Just a little PSA

November 30, 2008

Listen up, people – I’d like to inform you about something that every international fan should know but that some don’t seem to. I would expect that it would be common knowledge by now but that doesn’t appear to be the case so here goes…

Translators/Fansubbers are doing us a favour, okay? They are regular people just like you and me – they go to school or university, they work, they have lives and they don’t benefit in any (financial) way from what they do. They take an extraordinary amount of time and energy to translate articles or cyworld/iple entries and to sub videos and then upload them and make them available for us, non Korean/Japanese/Chinese speaking fans, to read, watch and/or download and they do all of this out of the goodness of their hearts. They don’t have to do what they do, they could just leave the rest of us to scramble around and beg someone to explain what’s going on but they don’t. They translate and sub these things because they’re good people and they want to help the rest of us fans by making these shows/interviews/articles completely understandable to us, okay?

So please, please do not go to a fansubbing account and complain because you think that they’re too slow or you don’t like how they sub their videos or whatever – I’m not saying don’t say something constructive, like if they use a font colour that makes the subs really difficult to read, well, then sure you can say that – but please don’t go and complain or berate the people. We should be nothing but super grateful towards translators and fansubbers and if you have to tell them anything, please try to be encouraging and supportive and express that you appreciate what they do. If it takes them awhile to sub a show you want to watch or to translate an article, don’t go over there and whine about it, please just try to be patient and bear with them because they’re doing the best they can – and they don’t have to do it in the first place.

That concludes my public service announcement for the day.


(By the way, I’m not trying to sound like a know-it-all or anything when I write posts like this- it’s just that I see these things and they bother me so I want to address them here. That’s all.)


One comment

  1. I would expect that it would be common knowledge by now
    Well, I thought so too…. 😐

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )


Connecting to %s

%d bloggers like this: